‫اكتب القسيمة ‫ضع النقود في الحقيبة
‫- (جو) ‫- (جينا)
‫(لوكاس), ماذا تفعل هنا?
‫حياتي وصلت إلى أوجها
‫سيسمح لي (جو) ‫بإغلاق المتجر الليلة
‫- أنت تمزح! ‫- لا
‫- هذه مسؤولية كبيرة (لوكاس) ‫- أجل
‫لكن قواعد (جو) ‫بسيطة جداً
‫أعد النقود مرتين ‫وأبتعد عن جعته
‫وسيجاره وعصي الطبول
‫عجباً! كيف ستتذكر كل هذا?
‫بالتوفيق, لا تفسد الأمر
‫مسؤولية كهذه ‫تتطلب طاعة قديس
‫"اتفاقية أخذ امتياز (ميوزيك تاون)"
‫لابد أن هذه مزحة
‫وكما في كلمات فريق ‫(ذا دورز) الخالدة...
‫"انتهى وقت التردد"
‫لا مزيد من الرهانات
‫- 20 ‫- 22 أسود
‫من كان ذلك الرجل?
‫(كرابس), انتهى الرهان ‫مقامر جديد
‫ضعوا رهاناتكم رجاء ‫أيها السيدات والسادة
‫- لدينا مقامر كبير ‫- 9 آلاف و104 دولارات
‫لقد عددتها مرتين
‫يعجبني أسلوبك
‫أمرني (جو) ‫بأن أعد النقود مرتين
‫هذه هي نهاية ‫الرهانات سادتي
‫هل ألقي النرد فحسب ‫وأحصل على رقم سبعة?
‫- سيكون هذا جيداً يا سيدي ‫- هل تشعر أنك محظوظ?
‫ترشدني قوة ‫أكبر بكثير من الحظ
‫سبعة! لدينا فائز
‫- عزيزي, أنت مثير ‫- أعرف
‫نفس المقامر المحظوظ ‫ضعوا رهاناتكم رجاء
‫- لدينا مقامر كبير ‫- أتعرف? ضع النقود كلها
‫مقامرة كبيرة
‫الرهان بـ18 ألف دولار ‫أواثق أنك تعرف ما تفعله?
‫أعرف التالي ‫إن فزت بهذا الرهان...
‫سأنقذ محل عملي من البيع ‫ووظائف أصدقائي به
‫لذا سأضرب كل ما هو شرير
‫- وأجعل العالم مكاناً أفضل ‫- ماذا?
‫وسأدعوكم إلى شراب
‫لا مزيد من الرهانات رجاء ‫ضعوا رهاناتكم رجاء
‫(جو), هذا الرهان لك
‫2, هذه نهاية الرهان
‫أتعرف? لقد كنت وسيماً من قبل
‫وكنت تملك تسعة آلاف دولار
‫ترى هل ستتم مساءلتي عن هذا!
‫(لوكاس)
‫- (لوكاس) ‫- ماذا تفعل هنا يا صاح?
‫حدث لي شيء ليلة أمس ‫في (أتلانتك سيتي)
‫هل ذهبت إلى (أتلانتك سيتي)?
‫هل فزت بأي شيء?
‫لا, لم أفز
‫لذا إن تساءلتما يوماً ما ‫إن كنت سعدت بمعرفتكما
‫فإجابتي هي أجل, سعدت
‫تباً! ماذا حدث? ‫ماذا حدث?
‫لا أندم على ما فعلت ‫بل على ما لم أفعله
‫(لوكاس), كم المبلغ?
‫تباً يا (جاي)!
‫ماذا تعني? ماذا حدث?
‫(لوكاس) لا يملك مالاً و(جو) ‫جعله يغلق المتجر أمس
‫وإن يكن?
‫أعتقد أنه لم يوف ‫بمسؤوليات منصبه, صحيح?
‫لا, ليست المسؤولية كاملة, اخرس
‫كيف الحال يا (جو)?
‫(جو)
‫ما سبب هذه الملابس?
‫- إنه يوم (ريكس ماننغ) اللعين ‫- ما سبب العدائية?
‫لا تقل المزيد
‫إنه يرتدي الحلة الأنيقة
‫(مارك), الهاتف
‫(إمباير ريكوردز), نفتح ‫لمنتصف الليل, أنا (مارك)
‫إنه المصرف
‫أجل, أنا (جو)
‫- هل أنت متأكد? ‫- (إمباير), معذرة
‫يجب أن يكون كذلك
‫(إمباير ريكوردز), نفتح ‫لمنتصف الليل, أنا (مارك)
‫لا أعرف, سأتفقد الأمر
‫- إنه الرئيس ‫- لحظة رجاء
‫أجل, (ميتش) ‫هلا تكف عن الصياح رجاء
‫ما الخطب يا (جو)?
‫ما الأمر?
‫(لوكاس)? ‫مستحيل, بربك!
‫ها هو
‫تباً يا (لوكاس)!
‫ما الخطب?
‫- مفاجأة ‫- ما الأمر?
‫يوم (ريكس ماننغ) سعيداً
‫متى وجدت الوقت ‫لفعل ذلك?
‫يقول أبي إن اليوم به ‫24 ساعة يمكن الاستفادة منها
‫أنت تذهلينني حقاً ‫أنت غريبة الأطوار
‫هذه هي طبيعتي
‫- وبعد? ‫- وبعد?
‫اليوم سأعرض نفسي ‫على (ريكس ماننغ)
‫حسناً
‫- أجل, نحن نحبك ‫- لا, هكذا
‫أبعدي لسانك ‫عن أسطوانتي
‫أترين أن (ريكس) هو ‫المناسب لأول مرة لي?
‫أعتقد أنه مثالي ‫بالنسبة لك يا (كوري)
‫- (جو), أريد أن أسألك النصح ‫- أجل
‫أنت خبير في أمور الحب ‫والنساء وما شابه
‫بالفعل! تركتني زوجتي ‫من أجل امرأة أخرى
‫وحبيبتي أجبرتني على الرحيل ‫بتهديد السلاح البارحة
‫- أهذا يجعلني مؤهلاً للنصح? ‫- أجل, بالتأكيد
‫قررت اليوم أن أصارح ‫(كوري) بمشاعري
‫أعرف فيما تفكر ‫لكنني سأفعل حقاً
‫أعمل هنا بصورة متقطعة ‫منذ خمس سنوات
‫لذا علي ‫مصارحتها بمشاعري
‫- علي أن أخبرها أنني... ‫- أحبها
‫أجل ‫كيف أفعل هذا?
‫قل لها "أحبك" ‫هل تريد كتيب تعليمات?
‫إن وجدت ذلك الفتى ‫أقسم إنني سأقتله
‫- سأخبرها اليوم ‫- جيد
‫- في الظهيرة بالتأكيد ‫- حسناً
‫الظهيرة أو في الواحدة
‫في الـ37:1 بالضبط ‫يا (جو)
‫- بالتوفيق ‫- شكراً لك
‫أتذكر أول مرة غناها فيها ‫في (ذا فاميلي واي)
‫تحمست حتى كنت سأختنق ‫وأنا آكل بسكويتة مملحة
‫- لا يمكنكما الدخول ‫- لم?
‫يجب أن أخبركما بشيء ‫شيء جنوني حقاً
‫هيا يا (لوكاس) ‫أجب على الهاتف
‫هيا أيها الأحمق
‫مرحباً يا (جو)
‫- هل يعلم (جو)? ‫- لا, تصرفا بطريقة طبيعية
‫- مرحباً ‫- ما الأخبار يا (جو)?
‫- ما الجديد? ‫- كيف حالك?
‫- تباً ‫- حسناً, لنر من سيدخل أولاً
‫لدي واحدة بنية, هل مع ‫أحدكم واحدة بنية?
‫لا
‫- برتقالي ‫- تباً!
‫- ماذا تفعل? ‫- أمارس حقي في الاعتراض
‫إنها التاسعة ‫أواثق أنك تريد فعل هذا?
‫سماع هذه الموسيقى السيئة ‫يضمن أن تصاب بالعقم!
‫ربما أريد ‫أن أصبح عقيماً
‫- ماذا تفعلين هنا? ‫- التفاضل والتكامل, أكرهها
‫لكن أبي يريدني أن أحصل ‫على درجة امتياز فيها
‫تعرفين أنك لن تعملي حتى ‫بعد ظهيرة اليوم, صحيح?
‫إنه يوم (ريكس ماننغ)
‫يوم (ريكس ماننغ)
‫(ريكسي), أنت مثير جداً
‫هكذا
‫هلا تتوقف ‫عن الغناء رجاء
‫أتعرف يا (جو)?
‫سأريكم يا صغيري ‫الشأن يوماً
‫يومها سأنهض من مقعدي ‫المدولب وأرقص!
‫ما رأيك في اليوم? ‫يوم (ريكس ماننغ)
‫- (مارك) ‫- (لوكاس)
‫- (جو)
‫- أين النقود? ‫- ضاعت
‫- أعرف هذا, لكن أين? ‫- (أتلانتك سيتي)
‫- (أتلانتك سيتي)? ‫- أجل
‫- هل ستعود من هناك? ‫- لا أعتقد هذا
‫- ماذا تفعل في (أتلانتك سيتي)? ‫- يعاد تدويرها
‫هل أنت غاضب?
‫- (جو) ‫- (لوكاس), اسمعني
‫أخبرت (ميتشيل بيك) ‫أنك نسيت أن تودع المال
‫- وقلت له إنه لا يزال هنا ‫- (جو), هذا ليس صحيحاً
‫المال في (أتلانتك سيتي) ‫أقسم لك بهذا
‫اجلس واخرس ‫ولا تتحرك
‫- ربما وصلت مدينة أخرى الآن ‫- اخرس
‫لا أريدك أن تبرح ‫هذه الأريكة مهما حدث
‫إلا إن كنت ستذهب ‫لتحضر تسعة آلاف دولار
‫ثم تحضرها هنا ‫إلي, اتفقنا?
‫- أعتقد أن الأمور ستنصلح ‫- لم تعتقد هذا?
‫من يعرف من أين تأتي الأفكار? ‫إنها تخطر بالذهن فحسب
‫أحمق!
‫- هل أنت (كوري ميسون)? ‫- أهذا من أجلي?
‫شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء, شكراً
‫إلى الأولى على ‫دفعة 1999 بـ(هارفارد)
‫اجعليني أفخر بك ‫مع حبي, أبوك
‫- هذا لطيف ‫- لا يكفيه شيء أبداً, صحيح?
‫أثق أنه ‫لم يعن ما فهمته
‫- معذرة ‫- مرحباً, كيف حالك اليوم?
‫مرحباً يا (ديبرا)
‫- إنها تكرهني ‫- أجل, وتكرهني أيضاً
‫لكنني عاقلة بما فيه الكفاية ‫وأكرهها أيضاً
‫- صباح الخير يا (ديب) ‫- مرحباً
‫(لوكاس), هل أنت في مشكلة? ‫هل كنت بحاجة للمال?
‫فإن كنت بمشكلة ‫يمكنك إخباري كما تعلم
‫كلنا في مشكلة نوعاً
‫هل أنا الوحيد الذي يرى هذا?
‫(ديب) في مشكلة ‫وكذلك (آيه جي)
‫- (آيه جي) ليس بمشكلة ‫- و(كوري) في مشكلة
‫ليست كذلك ‫فهي سترتاد (هارفارد)
‫- و(مارك) و(إيدي) بمشكلة ‫- أنا الذي بمشكلة هنا
‫لأن كل دقيقة تمر ‫دون أن أبلغ الشرطة...
‫أبدو أحمق أكبر فيها
‫أريد أن أقول إنك ‫لست أحمق أكبر
‫لقد خنتني يا (لوكاس) ‫تعرف هذا, صحيح?
‫ماذا تريد أن أفعل? أتصل ‫بـ(ميتشل) وأقول إنني كذبت?
‫يبدو خياراً جيداً
‫أقسم إنني سأقتلك ‫إن كنت تعبث معي
‫- أريدك أن تغلق المتجر ‫- لقد فتحته اليوم
‫ما كنت لأطلب منك ‫إن كان لدي خيار آخر
‫يمكنني أن أغلقه
‫أجل, يمكنني أن أغلقه ‫لا توجد مشكلة
‫لقد رفعوا إيجار شقتي ‫لذا أحتاج المال
‫تباً للسلطة!
‫أنا في الجحيم!
‫أيمكن أن يحب المرء شخصاً ‫دون أن يدري حتى?
‫في هذه الحياة ‫كل شيء ممكن
‫هذا شيء جيد
‫أريد أن أخبر (كوري) ‫أنني أحبها في الـ37:1
‫هذا توقيت رائع
‫كان لديك شعر عندما ‫دخلت هنا, صحيح?
‫أجل, لا يزال في الحوض ‫إن كنت تريد لصقه!
‫(لوكاس), هل صحيح أنك ‫اقترفت الجريمة الكاملة?
‫ليست كاملة تماماً
‫أترى هذا يا صاح?
‫لحظة يا (ديب) ‫ما خطبك اليوم?
‫- أمر بيوم عصيب ‫- أعني هذا, ما هذا?
‫ماذا حدث?
‫ذهبت إلى نعيم الـ(روك ‫آند رول) ولم أكن مدعوة
‫- أفسح الطريق, علي العمل ‫- لا, أخبريني ما الخطب
‫أفضل قتل نفسي عن ‫مقابلة (ريكس ماننغ)
‫- ائذن لي, سأنصرف ‫- أنصتي, هذا ليس مضحكاً
‫لن أسمح لك بالرحيل ‫قبل أن تخبريني ما الخطب
‫- لا تتدخل في شؤوني ‫- إنها بخير
‫إنها مذهلة
‫شكراً
‫إنها في المتجر ‫ستكون بخير
‫ما خطبك? ‫بالأمس كنت طبيعياً...
‫واليوم تتصرف مثل الرجل ‫الصيني من فيلم (كاراتي كيد)
‫ما خطبك اليوم?
‫بل ما مشكلة هذا اليوم?
‫لا أعرف
‫لم فعلت ذلك?
‫أنا مجرد مراهقة أمريكية ‫مجنونة تقليدية
‫قبل أن تسمعا ‫عن الأمر...
‫- هذه مزحة, صحيح? ‫- لا, أنتما المزحة
‫حسناً أيتها المتمردة
‫اصدميني بتلك ‫التصرفات المنحرفة
‫هذا شيء بارع, تزدادين ‫ذكاء كلما قصرت تنورتك!
‫وأنت تزدادين ذكاء ‫كلما قصر شعرك
‫أعتقد أنه من الجيد ‫أنك فعلت ذلك
‫- أجل ‫- طلة جميلة عليك يا عزيزتي
‫شكراً
‫(جو)
‫أريد الذهاب للمرحاض
‫أجل ‫أريد الإبلاغ عن سرقة
‫كلا, لن أنتظر
‫معذرة
‫- اعتراض ‫- ما سبب هذا?
‫لا يزال الوقت مبكراً, أنت ‫تجعل الزبائن يجن جنونهم
‫هذا هو المطلوب
‫- (إيدي) ‫- ما الأمر يا صاح?
‫سمعت موسيقاك دائرة ‫هذا شيء مخيف
‫سجلت لك شريطاً ‫بالأمس لأغراض تعليمية
‫إليك الأمر, عليك البدء ‫ببعض الموسيقى الكلاسيكية
‫ثم الاستماع لموسيقى ‫(شاغز) و(ريزدانتس)...
‫ثم الانتقال لـ(بينك فلويد) ‫و(ليد زيبلن)
‫- (بينك فلويد) رائعون ‫- أجل
‫والرائع أيضاً هو ‫أنني أعددت لك ذلك
‫هذه وصفتي الخاصة ‫وتعرف ماذا يعني هذا
‫الكثير من السكر
‫عليك فهم شيء
‫الموسيقى هي صمغ العالم ‫تربطه كله ببعضه
‫وبدونها ستصبح الحياة ‫بلا معنى
‫هل سمعت ‫بأمر (لوكاس)?
‫سمعت أنك ذهبت لـ(فيغاس) ‫وتزوجت زوجة رجل عصابات
‫والآن هناك من أمر بقتلك ‫هل هذا صحيح?
‫ليس صحيحاً بالكامل
‫أيها الخارج ‫عن القانون, نحييك
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫هذه الأغنية مهداة لموظف ‫الأسبوع... (لوكاس)
‫تكريم بسيط يا صاح
‫ما هذا بحق السماء?
‫"قواعد ومعايير سلوك ‫موظفي (ميوزيك تاون)"
‫ضع هذه في الصناديق
‫(ميوزيك تاون) ‫نحن لسنا (ميوزيك تاون)
‫لا, لسنا كذلك... بعد
‫أليست (ميوزيك تاون) ‫سلسلة متاجر?
‫ممنوع مضغ العلكة ‫داخل المتجر!
‫هل سيحولون متجرنا ‫إلى فرع لـ(ميوزيك تاون)?
‫- لماذا لم تخبرنا? ‫- لأنني كنت أحاول منع ذلك
‫ماذا تعني?
‫كان لدي مال كاف ‫لتقديم عرض لـ(ميتش)
‫وكان على وشك ‫أن يقبلني شريكاً
‫كنت سأستطيع شراءه ‫بالمال في النهاية
‫- كنت ستشتري (إمباير)? ‫- هذا شيء جيد, صحيح?
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- أجل
‫هل تعتقدون أن هذا ‫سيحدث الآن?
‫يجب أن أدفع ما بعثره ‫السيد العبقري!
‫- انتهى الأمر, اتفقنا? ‫- (ميتشيل) هو المسؤول
‫والمسؤول هو ‫من يتخذ القرارات
‫تباً للمسؤول!
‫دعني أشرح لك الأمر
‫(ميتشيل) المسؤول وأنا الغبي ‫وأنت الخائن وكلنا فاشلون
‫مرحباً بكم ‫في (ميوزيك تاون)
‫- ما من وشوم ظاهرة ‫- ولا ملابس كاشفة
‫كلتانا ستهلك
‫على الأقل ‫أنت معتادة على هذا
‫لا تشعري بالمرارة
‫خاصة في وجود مجموعتك ‫المتزايدة دائماً...
‫من اللواحق الفضية ‫التي تشوه اللحم
‫وطلتك الجديدة النازية...
‫- سيلاحقك الفتيان ‫- لا داعي للتشاجر, لنمزقها
‫لا داعي للاستغراق ‫في الحزن, ليس اليوم
‫لا يمكننا هذا
‫ليس في يوم (ريكس ماننغ)
‫هل يمكنني ترك الأريكة? ‫لأنني سأتركها فعلاً
‫أشعر بالخدر بظهري ‫علي التحرك, سأتحرك
‫- أرى أنك لم تبرح الأريكة ‫- ليس الأريكة كلها
‫- قررت تكوين فريق موسيقي ‫- حقاً?
‫أجل
‫أول شيء تحتاجه هو الاسم ‫لأنه سيحدد نوعية الفريق
‫أعرف, كنت أفكر ‫في (مارك), ما رأيك?
‫بحرف الكاف أم القاف?
‫اسمي ينتهي ‫بحرف الكاف
‫ففكرت أن ينتهي اسم ‫الفريق بحرف القاف
‫حتى يكون أمراً خداعياً
‫اعبث بعقولهم دائماً
‫- مجموعة لطيفة ‫- ماذا?
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء? ‫- لا
‫- هل تحب الموسيقى? ‫- أجل
‫وأنا أيضاً
‫الرجل البدين يسير بمفرده
‫ماذا? ما الأمر?
‫هل أنت غريب الأطوار ‫أو ما شابه?
‫أنت ترتدي معطفاً كبيراً ‫به الكثير من الجيوب
‫أجل
‫إلى اللقاء
‫أنا واثق ‫من أنني سأقابلك
‫احترس
‫لص متاجر!
‫ألا يفترض أن يترك مسرح ‫الجريمة بعد ارتكابها?
‫إنه هاو بالتأكيد
‫انتباه يا محبي (ريكس ماننغ) ‫انظروا يساركم...
‫وسترون لص متاجر ‫يطارده المدير الليلي
‫سيتم القبض على هذا الشاب ‫وسيتم تعذيبه وشيه...
‫وتقديمه لأول مائة زبون
‫هدية رائعة أخرى من العاملين ‫في (إمباير ريكوردز)
‫تباً!
‫- لقد قصر شعري جداً ‫- لا, إنه رائع حقاً
‫- رباه! انظري إلى هذا المكان ‫- ماذا?
‫بربك يا (ريكس), لا يوجد ‫ما يسمى عملاً صغيراً
‫يشترون ألبوماتك ‫في (أمريكا الوسطى)
‫هناك الكثير من المعجبين ‫في انتظارك
‫أجل, أنا (جو ريفز) ‫من (إمباير ريكوردز)
‫لدينا لص متاجر ‫تحت تحفظنا
‫- كم تبلغ من العمر? ‫- كبير بما يكفي لأوسعك ضرباً
‫أجل, إنه حدث ‫لا, ما اسمك?
‫- (وارين بيتي) ‫- حسناً يا (وارين), قف
‫أمسك هذه أمام صدرك وقف ‫قبالة الحائط لأنني سأصورك
‫- لم لا تضعها في حلقك? ‫- لأنها ستؤلمه
‫- خذه إلى هناك ‫- حسناً
‫قالوا إن الملابس الكاشفة ‫ممنوعة, أليس كذلك?
‫أظن أن (ميوزيك تاون) حائرة ‫بشأن الملابس الكاشفة
‫- أعتقد هذا, الملابس الكاشفة ‫- (جينا)
‫(جينا)
‫أجل
‫(جينا) ‫هلا ترتدين ملابسك
‫أطفئوا الموسيقى, (آيه جي) ‫اصعد لتصلح اللافتة
‫التقط الصورة يا (لوكاس)
‫(ميوزيك تاون) ‫يمكنني تولي أمرها
‫مرحباً بكما في (ميوزيك تاون) ‫أيمكنني مساعدتكما?
‫(جينا), ارتدي ملابسك ‫(كوري), اذهبي إلى العمل
‫- لابد أنك (جو ريفز) ‫- أجل, أنا هو
‫- وأنت (جين), صحيح? ‫- أنا (جو) وأنت (جين)
‫اخرس
‫- أقدم لك (ريكس ماننغ) ‫- تشرفت
‫- كلنا نحب الألبوم الجديد ‫- هنيئاً لكم
‫ماذا يفعل هنا?
‫دعني أقدمك للجميع ‫هذه (جينا) وهذه (كوري)
‫و(لوكاس) و(آيه جي)... ‫و(وارين)
‫أنا (ريكس) ‫يسعدني وجودي هنا
‫أملك كل ألبوماتك
‫هذا رائع ‫يا (كوري), شكراً
‫(ريكس) ‫ماذا حدث لشعرك?
‫مسؤول مظهري, إن كان ‫يمكنك أن تدعوه بهذا...
‫تحمس قليلاً ‫لا توجد مشكلة
‫- تبدو وسيماً ‫- أترى? إنه يحبه
‫أجل, وأنا أحبه
‫عظيم, لنبدأ العمل
‫إلى أعلى
‫كان ذلك رائعاً, شكراً
‫نساء!
‫- شعري لا يزال لا يعجبني ‫- ابتسم فقط
‫- لا أحب هذا المقعد ‫- ماذا تعني?
‫لا يعجبني المقعد
‫- ما خطب المقعد? اجلس عليه ‫- لا أريد هذا
‫- هل ستقف هكذا? ‫- معذرة
‫- هذا مقعد جيد ‫- شكراً
‫- قلم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما اسمك? ‫- (كاثي), "ك ا ث ي"
‫شاهدت كل حلقات ‫(ذا فاميلي واي)
‫- حقاً? ‫- كنت مغنيي المفضل بالثانوية
‫ومن هو مغنيك ‫المفضل الآن?
‫- أنت! لا تزال المفضل لدي ‫- حسناً
‫توجد الكثير ‫من الحسناوات بالخارج
‫علي أن أحضر بعض الماء ‫لـ(ريكس) لأنه ظمآن
‫- تأكد أنها مياه معدنية ‫- (مارك)
‫- أجل ‫- من هو مغنيك المفضل?
‫(آكسل)
‫إن كان (آكسل روز) يقود ‫سيارته على الطريق السريع...
‫ورأى (ريكس ماننغ) يقف ‫على جانب الطريق...
‫هل تظن أن (آكسل روز) ‫سيقف لمساعدته?
‫هل لدى (آكسل) رافعة?
‫لا, (آكسل) كان سيحرك ‫المقود ويصوب...
‫ويضغط على دواسة ‫الوقود بشدة...
‫ويقتل ذلك الأحمق
‫(وارين), من أين تأتي ‫كل هذه العدائية?
‫- من ألصق أرباع الدولار هذه? ‫- أنا
‫لم?
‫ليس علي تفسير ‫فني لك
‫(وارين)... انظر لما سرقته
‫موسيقى (راب), (ميتال)...
‫(راب), (ميتال)...
‫و(ويتني هيوستن)
‫- من أجل حبيبتي ‫- بالطبع
‫شخص مثلك يحتاج إلى ‫تقليل نزواته الإجرامية
‫لا أن يزيدها, ربما تحتاج ‫لسماع موسيقى الـ(جاز)
‫- أو موسيقى كلاسيكية ‫- تباً لك!
‫هل يحب أحدكم ألبوم ‫(ريكس ماننغ) الجديد?
‫ماذا?
‫إنه يصلح للحفلات ‫والمراهقات
‫كان استطلاع الرأي بين ‫المراهقين الذكور جيداً
‫هل قارنت معجبي ‫(ريكس ماننغ) الذكور...
‫والذكور ذوي ‫الميول المنحرفة?
‫لا
‫- مرحباً, لمن أهديه? ‫- (دينيس)
‫- لطالما أحببت هذا الاسم ‫- شكراً, لكنه ليس اسمي
‫بل اسم أمي, هي تحبك ‫وأنا لم أسمع عنك من قبل
‫حقاً? ألا تزال أمك ‫تحتفظ بأسنانها الحقيقية?
‫- انسي الأمر ‫- شعر رائع
‫- (بيركو) ‫- (لوكاس), سمعت قصة عنك
‫- أية واحدة? ‫- سرقتك لتسعة آلاف دولار
‫ثم ذهبت لـ(أتلانتك سيتي) ‫وأن هناك من يريد قتلك
‫أرأى أحدكم (ديبرا) اليوم?
‫أجل, حلقت شعرها
‫- ولديها ضمادة على رسغها ‫- حقاً?
‫أجل
‫- من أنت? ‫- (جين)
‫- مرحباً ‫- أعمل لدى (ريكس ماننغ)
‫هل تعتقدون ‫أن هذا مضحك?
‫بعد إذنكم
‫- هل ستستقيلين? لا يمكنك هذا ‫- ليسوا السبب, بل (ريكس)
‫- لا أحب موسيقاه حتى ‫- بربك! عليك البقاء
‫- أحتاج لتغيير مناظر ‫- لا يمكنك فعل هذا بـ...
‫لا أصدق هذا ‫لقد استقالت
‫معذرة, القليل من الرقص ‫والمزيد من البيع, شكراً
‫خمنوا من هنا?
‫كيف حالك? أنا (ميتشيل بيك) ‫أملك هذا المكان
‫- تسعدني مقابلتك, متجرك لطيف ‫- شكراً على الإطراء
‫كان يجدر بك رؤيته ‫عند بدايته الأصلية
‫كان باسم ‫(بيكس باث آند بيدت)
‫متجراً ضخماً لمستلزمات دورات المياه ‫جدي هو من أسسه
‫لكن أبي هو من حوله ‫إلى متجر أسطوانات
‫لو ظللت أبيع المراحيض ‫حتى اليوم لأصبحت ثرياً
‫ما خطبك? أنت تتعرق بشدة
‫تسعدني مقابلتك أيضاً
‫أهذه طريقة لائقة ‫لاستقبال السيد (ماننغ)?
‫- أين الفواكه الطازجة والشراب? ‫- لا داعي لذلك, شكراً
‫- لا, أصر, إنه نجم كبير ‫- نجم كبير جداً
‫- إذن لنحضر له شيئاً ‫- بالتأكيد
‫سأذهب إلى المصرف, فلم ‫لا تعطيني دفعة البارحة?
‫أريد التأكد من إيداعها ‫هذه المرة
‫- سأتولى الأمر ‫- لا, أنت مشغول, سأفعلها
‫قلت إنني سأتولى ‫الأمر, اتفقنا?
‫(ميتش) ‫هل قابلت (وارين)?
‫- من تكون? ‫- (لوكاس), أعمل هنا
‫هل قابلت (وارين)? ‫لأنني أردت محادثتك عنه
‫جاء (وارين) إلى المتجر ‫وقدم عرضاً للعاملين به
‫كان مشجعاً جداً ‫وملهماً أيضاً
‫لقد ترك انطباعاً ‫لدى الجميع
‫أثرت فضولي وأذهلتني
‫لم يكن هذا صعباً ‫صحيح? شكراً
‫يروق لي شعرك
‫- هل أنت بخير? ‫- ولم تأبه? لم تأبه أمس
‫بل كنت آبه
‫لا علاقة لك بهذا, أتفهم?
‫عدت للمنزل ليلة أمس ‫وفكرت في كل ما حدث...
‫وفكرت في كل ما حدث ‫بالليلة السابقة لها...
‫والأسبوع السابق ‫والعام السابق...
‫والشيء الوحيد ‫الذي كان مختلفاً...
‫- هو شيء آخر يحبطني ‫- أحاول الاعتذار لك
‫قلت إن هذا ‫لا علاقة لك به
‫أنت لم تخطىء ‫أنا لست سوية نفسياً
‫- كلنا كذلك ‫- لا تلمسني الآن
‫أريدك أن ترحل
‫(كوري)
‫أريد أن أخبرك بحقيقة ‫مشاعري تجاهك
‫أنا حقاً...
‫أتعرفين ذلك الشعور عندما ‫تخرجين من حمام ساخن...
‫وتشعرين أنك منتعشة?
‫تجعلينني أشعر ‫كأنني استحممت!
‫أنت مثل مثلجات ‫الوانيليا الفرنسية
‫هذه ترهات!
‫ذراع القانون احتوت ‫صديقنا (وارين)!
‫أنا (جو ريفيرز), المدير ‫هل كل شيء بخير?
‫- كل شيء تحت السيطرة ‫- (جو), أخبرهم بما فعله
‫- هل تريدين إفادتي? ‫- أخذنا إفادة السيد (لوكاس)
‫السيد (لوكاس) هذا ‫سرق تسعة آلاف دولار
‫- هذا يكفي ‫- أنا سرقت بضع أسطوانات
‫- بربك! ‫- هيا
‫- حسبتك صديقي يا (لوكاس) ‫- اعتن بنفسك
‫- ولا تدع المسؤولين يحبطونك ‫- لا تعد للمتجر ثانية
‫سأنتقم منكم, لا أعبث هذه المرة
‫سأعود وستندمون
‫- ستندمون ‫- أنا نادم بالفعل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعد ضرائب الدخول ‫ربع السنوية
‫أنهيتها تقريباً
‫اسمعي يا (ديب)...
‫إن احتجت للتحدث ‫عن أي شيء, أنا هنا
‫هل ستحل مشاكلي? ‫حسناً, كلي آذان مصغية
‫لم أقصد ذلك ‫هل أتصل بأمك?
‫إن وجدتها, أعطني رقمها ‫لأنني أريد محادثتها أيضاً
‫أعرف أنك لم تقصد شيئاً
‫أنت تبلين بلاء حسناً
‫أشعر بتحسن كبير
‫يا أفضل مدير في العالم
‫هل يمكنني أن أحضر ‫لـ(ريكس) غداءه?
‫(بيركو) سيأخذه ‫لتناول الغداء
‫تعرف أن (بيركو) سيهينه ‫في وجهه, ليست فكرة جيدة
‫لا يهمني إن وضع (بيركو) ‫رشاشاً وأشعله في حلقه
‫بل أرجو أن يضعه بحلقي ‫قد يكون هذا تحسناً
‫يجب أن أحضر ‫غداء (ريكس)
‫- (بيركو) سيفعل هذا ‫- أحتاج هذا بشدة
‫- (بيركو) سيفعل هذا ‫- سأحضر غداء (ريكس)
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلاً يا (جو)
‫- مجموعات طعام الجوافة ‫- وداعاً (مارك)
‫هذا يبدو أنيقاً جداً
‫التحدث مع كل هؤلاء ‫النساء يفتح شهية المرء
‫بالتأكيد
‫أعتقد أنني ‫جاهز تماماً, شكراً
‫وأنا أيضاً
‫لاحظت أنك جالسة ‫أمامي تحدقين في
‫كنت أفكر في أنني ‫كنت أتخيل الزواج منك
‫عندما كنت تعمل ‫في (ذا فاميلي واي)
‫الزواج مني? ‫لابد أنك كنت صغيرة جداً حينها
‫لست صغيرة الآن
‫أنت فتاة رقيقة
‫- لست رقيقة كما تتخيل ‫- كم عمرك?
‫أنا كبيرة بما يكفي
‫- أواثقة أنك تريدين فعل هذا? ‫- بالتأكيد
‫لنبدأ
‫- لم? ‫- (كوري)
‫- ماذا تفعل هنا? ‫- أصلح اللافتة, وأنت?
‫آخذ فترة راحتي
‫من الغريب ‫أنك صعدت إلى هنا
‫- أريد أن أخبرك بشيء ‫- ليس الآن رجاء
‫لا, يجب أن أقوله الآن
‫أتذكرين ذلك اليوم البشع ‫عندما أطلق (مارك) الإنذار?
‫وهجر المدعو (دينيس) (جينا) ‫وظلت تبكي طيلة اليوم
‫وأنا رسمت صورة له ‫و(لوكاس) صنع دمية فودو له?
‫وأنت كنت ترتدين ‫التنورة التي أكرهها?
‫- أية تنورة? ‫- ذات نقش الزهور
‫- الزرقاء? ‫- أجل
‫- تكرهها? ‫- أجل, أكرهها
‫لكن من الجيد أنني ‫أكره تلك التنورة
‫اسمعي, جعلتني ‫تلك التنورة أدرك...
‫أنني ما دمت أحبك وأنت ‫ترتدينها فهذا حب حقاً
‫(كوري), أحبك
‫ماذا?
‫أنا واقع في غرامك
‫- أنا أحبك ‫- ليس الآن رجاء
‫لا تفعل هذا الآن رجاء
‫آسفة, لا يمكنني تحمله الآن
‫أتقولين إن بوسعك ‫احتماله في وقت آخر?
‫اسمع, لقد عرضت نفسي ‫على (ريكس ماننغ) لتوي
‫- وجعلت من نفسي أضحوكة ‫- ماذا فعلت?
‫أجل, وأنا لست مستعدة ‫لهذا, آسفة
‫- آسفة, أريد أن أكون وحدي ‫- حسناً
‫انسي أنني قلت أي شيء
‫لم أقل شيئاً, لم يحدث شيء
‫انسي (ريكس) ‫سأحضر لك شاباً آخر
‫لا أريد شخصاً آخر ‫أنا لست مثلك
‫لا أحتاج شخصاً آخر ‫لم تحاولين أن تجعليني مثلك?
‫ماذا تعنين?
‫لست مثلك مع الرجال ‫لا أحتاج لفعل ما تفعلينه دائماً
‫فهمت, تعنين أنك لست ‫ساقطة مثلي, صحيح?
‫أتعنين أنني أقيم علاقة ‫مع كل رجل أقابله?
‫يبدو أنك تستمتعين ‫بالأمر حقاً
‫حسناً, ماذا فعلت?
‫هل ذهبت إليه وتصرفت ‫أنك أفضل من الجميع?
‫- أتحسبين الرجال يحبونك لهذا? ‫- قد لا يحبونه...
‫لكن على الأقل لا يغازلونني ‫ثم يسخرون من الأمر
‫يا لك من مدعية التقوى!
‫ها أنت ذي ‫هل عاد (ريكس ماننغ)?
‫إن عاد, أريه ألبومي, إنه ‫رائع, عن (ذا فاميلي واي)
‫إنه في الجزء (الفينيل) أسفل...
‫- رجاء ‫- ماذا فعلت الآن?
‫لقد نسيت ملابسك
‫لا أعرف, إنه شيء ‫لطالما قدرت على فعله
‫يمكنني أن أخبرك ‫بالنوع واللون
‫حسناً, ماذا أرتدي الآن?
‫سروالاً تحتياً أزرق داكناً
‫- هل أنا محقة? ‫- لا أعرف
‫لم لا تتفقده وتخبرني?
‫الآن السؤال الذي ‫يساوي 64 ألف دولار
‫مرحباً
‫- هذا لطيف حقاً ‫- لا تفعلي هذا
‫ماذا?
‫لا تتظاهري بأن شيئاً لم يحدث ‫لا تفعلي هذا
‫عندما أخبرتني بالأمر ‫مسبقاً خفت لأنني...
‫لا أفكر فيك من هذه الناحية
‫فأنت أفضل أصدقائي ‫أظن علاقتنا أفضل من هذا
‫أفضل? هراء!
‫تعرفين أن هذا هراء
‫واحد من أجل ملكة جمال ‫المراهقات الأمريكية
‫لا بأس, لم أبصق عليه
‫"عدم الأمانة"?
‫ماذا يفترض أن يعني هذا?
‫وواحد من أجل الشاب ‫صاحب الفريق الموسيقي
‫(مارك سيىء), أجل
‫صنعت لك زراً ‫يا (آيه جي), "غبي"
‫- جئت في الوقت المناسب ‫- ماذا?
‫رجاء, مفاجأة
‫اعتراض, لن أسمع هذا
‫لن نسمعه, بل سنرقصه
‫- لن أرقص الآن ‫- لم لا? أنا (ريكس ماننغ)
‫- أنا مثير جداً ‫- لا, أنت غبي
‫- لا, أنا مثير ‫- ابتعد
‫مهلاً
‫هل تقضون وقتاً ممتعاً?
‫أرجو هذا
‫لا تدعوني أوقفكم
‫واصلوا الرقص ‫يجدر بكم فعل هذا الآن
‫لأن المتجر سيصبح ‫(ميوزيك تاون) الأسبوع القادم
‫ولا أعتقد أنهم ‫سيسمحون بالرقص به
‫ماذا يفترض بنا ‫أن نفعل بدلاً من هذا?
‫ماذا سأفعل مع هذا الرجل?
‫ماذا أفعل معه?
‫أسلمه للشرطة ‫وأدخله السجن
‫إلى من سيلجأ ‫عندما يريد الكفالة? من?
‫أنا, أليس كذلك? ‫أنا, ماذا أفعل?
‫أضع 9 آلاف من نقودي ‫وبعدها ينتهي أمري?
‫لا تقلق, أنت مدير بارع
‫حقاً?
‫بارع
‫- واصل قول هذا ‫- بارع
‫- كررها ‫- بارع
‫- أيها الحقير ‫- هذه كتفي يا (جو)
‫- ادخل أيها الأحمق ‫- (جو)
‫لا تفعل هذا
‫لا تفعل هذا يا (جو)
‫- استحققت ذلك كما تعرف ‫- أعرف
‫أين (ريكس)?
‫لدي سؤال أفضل ‫أين (جينا)?
‫- سأبحث بالطابق العلوي ‫- سأبحث في المراحيض
‫- سأبحث في المخزن ‫- سأبحث عند الأريكة
‫كيف الحال? آسف لتأخري
‫أحضرت البيتزا تحسباً ‫إن شعر أحد بالجوع
‫كيف الحال? ‫لم تبدون مكتئبين?
‫أين نجم الـ(روك) المثير?
‫من المضحك أنك صغت ‫الأمر بهذه الطريقة
‫ماذا?
‫لا أشعر أنني على ما يرام ‫أيمكنني إنهاء الحسابات الآن?
‫لم هذا الباب مغلق? ‫أين (جينا)?
‫أين (ريكس)?
‫ماذا? ألن تصفقوا?
‫- تباً! ‫- إليك عني
‫- أيها الحقير ‫- توقف, إنه لا يستحق
‫(آيه جي)
‫تعقل أيها الصغير
‫خذ حقيبتك ‫واخرج من متجري
‫- أين (جين)? ‫- لقد استقالت
‫- ماذا? ‫- كنت أكذب بشأن شعرك...
‫إنه يبدو سخيفاً
‫- وكلنا نكره ألبومك الجديد ‫- والألبومات الأخرى
‫أنت مجرد مدع ‫خبت نجوميته
‫لم لا تهلكون جميعكم?
‫هل أنت بخير?
‫كيف تجرأت? ‫مع (ريكس ماننغ)?
‫أكرهك
‫(جينا), يجدر بك ‫العودة إلى منزلك
‫- هل أنا مفصولة? ‫- هل فصلت أحداً اليوم?
‫لا, فلم سأبدأ بك?
‫هل هذا ما ستؤول ‫إليه حياتك?
‫ستغازلين كل النجوم السابقين ‫حتى يترهل جسدك...
‫ولا يصبح للرجال ‫رغبة فيك?
‫على الأقل أنا لا أخفي ‫حقيقتي, صحيح?
‫على الأقل لست مدمنة ‫أقراص سراً مثلك
‫أتحسبين أنني ‫لا أرى ما تفعلينه?
‫- اخرسي ‫- أعرف ما تفعلينه
‫ما هذا? ما هذه الأشياء?
‫مسكنات, فيتامينات ‫أقراص معطرة للفم?
‫أقراص حمية?
‫- عجباً! يا لها من مفاجأة! ‫- كفي!
‫يمكنني الاستذكار طيلة الليل ‫إن تناولت المنشطات أيضاً
‫هاك واحدة لوجهك وجسدك ‫الجميلين المثاليين
‫- اخرسي ‫- وعائلتك ومدرستك المثاليتين
‫- توقفي ‫- أنت مثالية ومستقبلك مثالي
‫- كفي عن هذا, بربك! ‫- سأتوقف
‫- كفاك ‫- سأتوقف
‫- عودي لمنزلك ‫- كل شيء يتمحور حولها دوماً
‫كل شيء سيصبح ‫على ما يرام حقاً
‫لن يصبح كذلك ‫لا شيء على ما يرام
‫سأريكم معنى أن كل شيء ‫على ما يرام ومثالي
‫أكرهكم!
‫أكره كل شيء
‫أمسك بها
‫هل تشعرين بتحسن? ‫هيا, لنجففك
‫- أعتقد أنه ما من أحد متماسك حقاً ‫- لا
‫أشعر أنه علي الترحيب ‫بك كواحدة منا حقاً
‫هل أردت حقاً مغازلة ‫(ريكس) بغرفة المحاسبة?
‫هل تخيلت دائماً أن مرتك ‫الأولى ستكون كذلك?
‫ظهرك على الإيراد اليومي ‫وقدماك على الخزانة?
‫(ريكس), توقف عن هذا
‫أنت مثير جداً
‫لم تعاملينني بلطف?
‫لندخر لحظتنا المهمة
‫(مارك)
‫هل تحب (جي وار)? ‫لم لا تنضم إلينا إذن?
‫(مارك), أنت بارع ‫في عزف الغيتار حقاً
‫من المؤسف أنك ستموت!
‫توقفوا
‫أحبك يا (إدي)
‫هل تحتاج مديراً ‫ليلياً جديداً?
‫- ماذا ستفعل لاحقاً? ‫- لا أعرف
‫سأذهب إلى السجن ‫أو الجحيم, لم أقرر بعد
‫أياً كان ما ستقرره ‫هلا تتناول العشاء معي أولاً
‫بالتأكيد
‫هل يمكنني أن أسألك ‫عن شيء?
‫هل تعرف مكان (هارفارد)?
‫- قرب (بوسطن) ‫- لا, مكانها بالتحديد
‫إنها على كوكب آخر ‫وفي كون آخر
‫غير الكون ‫الذي نعرفه تماماً
‫تعج بشباب شقر ضخام ‫لديهم قوارب بمجاديف
‫أقصد أنك و(كوري) ‫لا تناسبان بعضكما
‫إنها مختلفة عنك فهي...
‫الموت على بطاقة
‫ارقدي في سلام ‫يا (ديب), جنازة
‫ألم تعد (ديبرا) معنا?
‫إن أرادت (ديبرا) الموت ‫سنريها الجنازة الحقيقية
‫اجتمعنا هنا اليوم ‫لنقدم تعازينا لـ(ديبرا)
‫فقد تركتنا دون ذكر السبب ‫لكنني سأفتقدها حقاً
‫وأندم على أنني ‫لم أوثق معرفتي بها
‫ترهات!
‫الموتى لا يتحدثون
‫- (بيركو), هل تريد قول شيء? ‫- أنا...
‫أريدك أن تبقي معنا ‫هذا كل ما بالأمر
‫(آيه جي) ‫هل تريد أن تقول شيئاً?
‫هل من الأفضل أن نعرف ‫أم نكون على جهالة?
‫أريد أن أدخل كلية الفنون ‫لكنني خائف
‫كم أكره هذه الجنازة!
‫(إمباير ريكوردز), نفتح حتى ‫منتصف الليل, أنا (مارك)
‫- منتصف الليل? ‫- أجل
‫النجدة, النجدة, رباه!
‫- سأتولى أمره ‫- حسناً
‫إنني أفتقد (جينا) حقاً
‫هذا شيء مميز ‫لكن ألسنا نتحدث عني?
‫أعرف, لكنني لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير فيها
‫إنها لا تخشى الحياة
‫ولا أن تتصرف على طبيعتها
‫وليتني أقدر أن أكون مثلها
‫ليتني شجاعة مثل (جينا)
‫أنت شجاعة
‫فسترحلين عن هنا
‫تقولين دائماً إنني أفعل ما يحلو لي
‫لكن هذا غير صحيح
‫لا أفعل هذا, فأنا أريد ‫الغناء في فرقة موسيقية
‫لكنني لا أملك الشجاعة ‫للتقدم لاختبار أداء
‫وأعرف أنني إن لم أفعل شيئاً ‫سينتهي بي الحال مثل أمي
‫فقد انتهت حياتها ‫بعد المدرسة الثانوية
‫لن تصبحي مثل أمك ‫إن لم ترغبي في هذا
‫ستكونين على ما يرام
‫هذا لطيف, أعتقد أنني ‫أريد أن أبكي, معذرة
‫انزلي هنا
‫اعتدت أن أبلل فراشي
‫أجل, ظللت أفعل هذا ‫حتى سن العاشرة
‫أعطتني أمي إلى المقاطعة ‫حين كنت في العاشرة
‫ليس لأنني أبلل الفراش ‫لكن لأنني أسبب المشاكل
‫على كل حال, مرت ثلاث سنوات ‫ثم جاء (جو)
‫فأخرجني وأصبحت ‫على ما أنا عليه اليوم
‫اسمع...
‫حاولت الانتحار ‫بشفرة حلاقة نسائية
‫شفرة حلاقة وردية عليها ‫زهور أقحوان وشريط ملطف
‫واستغرقت طويلاً لأستطيع ‫أن أجرح جلدي
‫لا أعرف, لقد تعبت حقاً ‫من تجاهل الجميع لي
‫نحن نحبك يا (ديبرا)
‫(وارين), اخرج من المتجر
‫لا يمكنك أن تملي ‫علي أفعالي
‫- ماذا تفعل بالمسدس? ‫- ماذا أفعل في رأيك?
‫- ماذا كان ذلك? ‫- تباً!
‫لم لا تطلق سراح هؤلاء? ‫ما رأيك?
‫محاولة جيدة, هل تحاول ‫أن تخدعني الآن?
‫لست بهذا الغباء ‫ستتصل بالشرطة حينها
‫- (وارين) يطلق النار بالمكان ‫- رباه! (آيه جي)
‫إنه بخير, تراجعوا جميعاً ‫(جين), اتصلي بالنجدة
‫أنا مجنون ومسلح ‫هيا بنا
‫هل رأيت هذا يا رجل? ‫لقد كان هذا رائعاً
‫هل أعجبك هذا?
‫أمرتني بعدم العودة ‫لكن ها أنا ذا
‫- أعطني المسدس ‫- سأعطيك إياه فعلاً!
‫- ماذا تفعلين? ‫- أريد التحدث قليلاً مع (وارين)
‫تحدثي قليلاً مع مسدسي
‫- ماذا تريد يا (وارين)? ‫- توقفي عن مناداتي بهذا
‫اسمي ليس (وارين)
‫- اسمه ليس (وارين) ‫- اسمه ليس (وارين)?
‫- اسمه ليس (وارين) ‫- لا يمكنك أن تقتلني
‫- فأنا ميتة بالفعل ‫- اسمه ليس (وارين)
‫تحدثت مع السماء ‫وهي تبلغك تحياتها
‫وتريدك أن تلقي المسدس
‫أنت مجنونة
‫ما خطبكم جميعاً?
‫يجب أن تدخلوا ‫مصحة المجانين جميعاً
‫تباً لكم! لا أحتاجكم
‫تحسبون أنكم سعداء ورائعون
‫لأنكم تعملون ‫في متجر أسطوانات!
‫تعتقدون أنكم ‫أسمى من الآخرين
‫(جو), سرق (لوكاس) منك ‫9 آلاف ولم تفعل له شيئاً
‫هل ستمنحني عملاً الآن?
‫أهذا ما في الأمر?
‫تريد العمل بمتجر أسطوانات?
‫- لا ‫- أعتقد أنك تكذب
‫- لن يعطيني عملاً ‫- وما أدراك?
‫ولم يعطيني هو ‫أو غيره عملاً?
‫لأنه وظفني بالفعل
‫هل سأحصل على الوظيفة?
‫بالنظر إلى كونه قاصراً ‫وكون الطلقات فارغة
‫- لا يمكننا عمل شيء له ‫- شكراً جزيلاً
‫اعتن بنفسك ‫وابتعد عن المشاكل
‫مهلاً
‫- صنعت هذا لك ‫- مهلاً
‫هلا تحتفظ به من أجلي ‫حتى أعود
‫- بالتأكيد ‫- شكراً
‫اعتن بنفسك ولا تدع ‫السلطة تحبطك!
‫وأنت أيضاً يا (لوكاس)
‫- وداعاً يا (جينا) ‫- لا تسقط الصابون على الأرض!
‫علي الاتصال بـ(ميتشيل)
‫هذه ألف وتسعمائة دولار
‫- بعت دراجتي البخارية ‫- لا
‫هاك 600 دولار متبقية ‫من حساب (ريكس ماننغ)
‫رائع
‫وهذه ثلاثون دولاراً ‫من مبيعات أزرار (ديبرا)
‫لدي بعض النقود في حقيبتي
‫هاك دولارين
‫وشخصية (بازوكا جو) ‫من أجل جلب حسن الحظ
‫هاك 23 دولاراً من حساب ‫نفقات (آيه جي)
‫ربما يمكنك رهن هذه ‫لا أعرف
‫- المجموع 3050 ‫- أجل
‫نحتاج ستة آلاف أخرى
‫ليس المال ‫هو بيت القصيد
‫أكره المال
‫اسمعوا, حسبت أنني أعرف ما أفعله
‫لكنني لم أكن كذلك ‫حسناً, أستسلم
‫- اتصل بـ(ميتشيل) ‫- ربما يمكننا التصرف
‫لا, هذا هو الوقت المناسب ‫اتصل به فحسب
‫لحظة, أمهلوني ثانيتين
‫والآن الفاعل سيتم ترحيله ‫إلى محكمة الأحداث
‫وعلى الأرجح سيتهم بالاعتداء ‫بسلاح مميت وربما الاختطاف
‫رأيت كل ما حدث ‫لأنني أعمل هنا
‫انظروا إلى هذا ‫(مارك) يظهر في التلفاز
‫- ينضم إلينا شاهد عيان ‫- إنه خارج المتجر الآن
‫موظف رأى كل شيء ‫أخبرنا بما حدث
‫جاء الفتى وجن جنونه ‫لكن هذا ليس موضوعنا
‫لأننا سنقيم حفلاً هنا الليلة ‫وسيكون الدخول مجانياً
‫وسنقدم موسيقى حية ‫وفتيات وكل شيء
‫- لا, هذا لا يصح ‫- سيكون حفلاً رائعاً
‫- من منتصف الليل ‫- نحن على الهواء الآن
‫- هذه هي القصة... ‫- الجميع يمكنهم المجيء
‫الليلة ستبدأ الحفلة ‫في منتصف الليل
‫تباً للسلطة! ‫أنقذوا (إمباير)
‫عليك أن تستثمر في شبابك ‫الأسطوانة مثل الحياة
‫تظل تدور وتدور بلا توقف
‫- كم ثمنها? ‫- 80 دولاراً
‫الجعة بخمسة دولارات ‫يوجد ما يكفي للجميع
‫هاك
‫عليك شراء شيء ‫قبل دخولك
‫هل تريد شراء أسطوانات ‫(فينيل) أو ما شابه?
‫مرحباً يا (ميتش)
‫(جو)
‫ماذا يحدث هنا?
‫لم أشعر أنني أتعرض للخداع?
‫لأن هذا ما يحدث فعلاً
‫لم يكن هناك مال بالحقيبة ‫أحد موظفي احتاجه
‫من أخذه?
‫من أخذ مالي?
‫(ميتش), حفل رائع ‫يحضره الكثيرون
‫- من أنت? ‫- (لوكاس), ما زلت أعمل هنا
‫كيف أنسى? ‫نتحدث هنا...
‫أردت التحدث إليك ‫بشأن (ميوزيك تاون)
‫الأسبوع القادم, ستصبح مالك ‫أحد أفرع (ميوزيك تاون)
‫- عبر دولتنا الكبيرة, صحيح? ‫- أجل
‫تحب الأمر لأن (ميوزيك تاون) ‫ترفع الأسعار
‫- وبالتالي ستحقق أرباحاً أكثر ‫- أنت فتى ذكي
‫عندما تبدأ (ميوزيك تاون) ‫سيطرد (جو) و(آيه جي)
‫وكل من لديهم وشوم ‫ويمضغون العلكة
‫ناهيك عن ذكر ‫أنني سأطرد أيضاً
‫كنت أود ألا أذكر هذا ‫لكنك لا تسكت
‫أعتقد أن (لوكاس) ‫يحاول أن يقول...
‫إنني سأفتتح ‫متجري الخاص
‫- ليس لديك رأس المال ‫- بل يملكه
‫لا, لا أملكه, لكنني ‫سأملكه, سأحصل عليه
‫(ميتش), أنا مستقيل
‫- كنت تعرف, أليس كذلك? ‫- ماذا?
‫كل شيء ‫عني وعما أريد فعله
‫كنت أعرف ‫أنك لست سعيداً
‫شكراً على مجيئك ‫وداعاً, شكراً, هيا
‫هذه عليها تخفيض ‫بالقسائم, صحيح?
‫ألا يعمل أحد بهذا المتجر?
‫أنا أعمل
‫(آيه جي)
‫اترك هذه المنتجات ‫وخذ كوبك وارحل
‫أزعج أحداً بالخارج, الآن
‫ها هي ‫نقودك كلها, عدها
‫(جو), أنا أكره هذا المكان
‫وأنت تحبه, دعني أبيعه لك
‫بثمن رخيص
‫شكراً, لن تندم على هذا
‫أحمق
‫سآخذ هذا
‫أعطني إياه
‫- أنت! غني ‫- ماذا?
‫هيا, ابدئي
‫مثالي
‫لا, ليس مثالياً تماماً
‫مرحباً, ماذا تفعلين هنا?
‫- أنصت إلي ‫- مرحباً يا (كوري)
‫أنت مميز وموهوب جداً
‫لديك كل المقومات ‫المطلوبة وأكثر
‫لكنك غبي ‫لأنك لا تعرف هذا
‫وأعرف أنك لا تحبني ‫الآن لأنني أفسدت الأمر
‫لكن إن لم تذهب ‫لكلية الفنون...
‫ولم تدرك مدى تميزك ‫إذن أنت لا تفهم شيئاً
‫- (كوري), أنا... ‫- لقد أحببتك وما زلت أحبك
‫لكنني لم أدرك أنه حب ‫لأنه أكثر من حب
‫ولم تكن مجرد مشاعر ‫سخيفة تعتمل بداخلي, مثل أي شيء آخر
‫لن أحب أحداً ‫بقدر ما أحبك أبداً
‫- وأنا أكرهك ‫- (كوري)
‫- لم انتظرت كل هذه المدة? ‫- سأستقيل
‫سأرتاد كلية الفنون ‫بـ(بوسطن)
‫لأكون بالقرب منك
‫- حقاً? ‫- أجل
‫هذا الرجل ‫أياً كان اسمه...
‫ما اسمه?
‫الشاب حليق الشعر ‫الشاب الكذاب
‫- (هنري رولينز) ‫- أجل, المغطى بالوشوم
‫أعترف أن (هنري رولينز) ‫أحمق
‫أجل, وكلمات أغانيه سيئة
‫لكنك لا يمكنك التقليل ‫من شأن فريق (ميسفتز)
‫كان لديهم كل متطلبات ‫فرقة (بانك روك) جيدة
‫إيقاعات غيتار باص جيدة ‫ومتآلفات غيتار كهربائي قوية
‫رغم أنهم كانوا ‫ثلاثة أفراد فقط
‫إنهم لا يقارنون بـ(برايموس) ‫فهم كلاسيكو الطراز
‫لم تتحدث عن (برايموس)? ‫إنهم سيئون
‫إنهم يقدمون موسيقى جديدة
‫لينته القديم ويأت الجديد
‫هذا شيء سيىء إن كان ‫(برايموس) هم الجدد
‫- عم تتحدث? ‫- (برايموس) لا يملكون شيئاً
‫أعترف أن لديهم إيقاعات ‫غيتار باص جيدة
‫- بغيتار باص بستة أوتار ‫- أجل
‫لكنهم ليسوا في جودة ‫فريق (بيكسيز)
‫فإيقاعات غيتار الباص لديهم ‫أفضل من (برايموس) بكثير
‫لماذا لم يبقوا معاً إذن?
‫لأن كل أعضاء الفريق ‫أرادوا العمل بمفردهم
‫بدلاً من أن يكونوا بفرقة
‫بسبب المال
‫لا, ليس المال هو السبب ‫ماذا تقصد بالمال?
‫أجل, بسبب المال
‫وكل شيء سيكون ‫على ما يرام